Submit Comics
Help | Authenticate
Authenticate Your Forum Account - One Click
Not a CBCS member yet? Join now »
CBCS Comics
Authenticate Your Forum Account - One Click
Not a CBCS member yet? Join now »
Questions
x 2208
Comics Modern Age
x 2150
CBCS Graded
x 1911
Pop Culture
x 1325
For Sale
x 1126
Comics Silver Age
x 1010
Signatures
x 958
Comics Bronze Age
x 946
CBCS Signature ASP
x 685
Grading Help Needed
x 673
Comics Copper Age
x 657
Comics Golden Age
x 655
Certified Comics For Sale
x 596
CBCS Signature VSP
x 572
Memorabilia
x 544
Movies Television
x 543
Movies Television
x 533
CBCS Events
x 481
Raw Comics For Sale
x 404
Art Original Artwork
x 400
Signing Opportunities
x 392
Want to Buy
x 323
Art Sketch Covers
x 319
Toys
x 207
Comics Magazines
x 177
Comics Restoration and Conservation
x 174
CBCS Original Art Program OAP
x 100
All Tags »
Email Alertscheckbox YTcheckbox Manage Email Alerts

Help me translate this German comic.7358

« Forum Home
Pages:
1
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
I've just received this neat book. It has three stories in it as listed below with Google Translate's attempts at converting to English.

When I try to find these stories in the GCD with a view to tracking down which original US comics these came from I draw a blank each time.

Could anyone help? The three stories are:

1. Todesengel Lois Lane ("Death Angel Lois Lane", I've tried it as shown and have also tried "Angel of Death LL" and "LL Angel of Death).

2. Das perfekte verbrechen ("The Perfect Crime", this is a Batman story).

3. Als Superman das Furtchen lernte ("When Superman Learned to Fear).
7 years ago Post 1 • IP   flag post
-Our Odin-
Rest in Peace
39.35K
39.35K
Jesse_O private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
@Redshade Do you have a date on this comic?
7 years ago Post 2 • IP   flag post
Captain Corrector
6.12K
6.12K
CaptainCanuck private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
@Jesse_O

The cover says May 6, 1967.
7 years ago Post 3 • IP   flag post
Collector
14.75K
14.75K
X51 private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Oh my God! Those Germans have a different word for everything!
7 years ago Post 4 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 14
Quote:
Originally Posted by Redshade
I've just received this neat book. It has three stories in it as listed below with Google Translate's attempts at converting to English.

When I try to find these stories in the GCD with a view to tracking down which original US comics these came from I draw a blank each time.

Could anyone help? The three stories are:

1. Todesengel Lois Lane ("Death Angel Lois Lane", I've tried it as shown and have also tried "Angel of Death LL" and "LL Angel of Death).
Superman's Girl Friend, Lois Lane #7- Lois Lane's Kiss of Death!

2. Das perfekte verbrechen ("The Perfect Crime", this is a Batman story).
Batman #168- How to Solve a Perfect Crime -- In Reverse!

3. Als Superman das Furtchen lernte ("When Superman Learned to Fear).
Superman #171- The Nightmare Ordeal of Superman
7 years ago Post 5 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 11
Quote:
Originally Posted by Jesse_O
@Redshade Do you have a date on this comic?


Yes, it is 6th May 1967. (I see @CaptainCanuck beat me to it).
7 years ago Post 6 • IP   flag post
I live in RI and Rhode Islanders eat chili with beans.
103.69K
103.69K
esaravo private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 11
The cover is from Superman #171 which was published in 1964.
7 years ago Post 7 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 11
Quote:
Originally Posted by MR_SigS
Quote:
Originally Posted by Redshade
I've just received this neat book. It has three stories in it as listed below with Google Translate's attempts at converting to English.

When I try to find these stories in the GCD with a view to tracking down which original US comics these came from I draw a blank each time.

Could anyone help? The three stories are:

1. Todesengel Lois Lane ("Death Angel Lois Lane", I've tried it as shown and have also tried "Angel of Death LL" and "LL Angel of Death).
Superman's Girl Friend, Lois Lane #7

2. Das perfekte verbrechen ("The Perfect Crime", this is a Batman story).
Batman #168

3. Als Superman das Furtchen lernte ("When Superman Learned to Fear" ).
Superman #171


Thank you @MR_SigS . Thou art verily a wise man .

The actual titles are:

1. Lois Lane's Kiss of Death.

2. How to Solve a Perfect Crime.

3. The Nightmare Ordeal of Superman.
7 years ago Post 8 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Happy to help
7 years ago Post 9 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Quote:
Originally Posted by esaravo
The cover is from Superman #171 which was published in 1964.


Thanks Ed. Do you have one for sale?

I've learned from this that Google Translate is perhaps not to blame here but the German editor who changed the titles.
7 years ago Post 10 • IP   flag post
I live in RI and Rhode Islanders eat chili with beans.
103.69K
103.69K
esaravo private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
I can check for you, Stephen. I have a few Supes from the early 1960’s, but I am not sure if that’s one of them. I know I have read that story at some time long ago.
7 years ago Post 11 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 11
Quote:
Originally Posted by MR_SigS
Quote:
Originally Posted by Redshade
Quote:
Originally Posted by esaravo
The cover is from Superman #171 which was published in 1964.


Thanks Ed. Do you have one for sale?

I've learned from this that Google Translate is perhaps not to blame here but the German editor who changed the titles.


I think sometimes it's necessary, though I'd also think "The Nightmare Ordeal of Superman" could be translated as is *shrug*

I just typed "Superman und Batman" under "Everything" and by "Date", looked at the gallery for the cover, and luckily someone did the real legwork by adding the info.

I love that site
7 years ago Post 12 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Quote:
Originally Posted by MR_SigS
Quote:
Originally Posted by Redshade
Quote:
Originally Posted by esaravo
The cover is from Superman #171 which was published in 1964.


Thanks Ed. Do you have one for sale?

I've learned from this that Google Translate is perhaps not to blame here but the German editor who changed the titles.


I think sometimes it's necessary, though I'd also think "The Nightmare Ordeal of Superman" could be translated as is *shrug*

I just typed "Superman und Batman" under "Series Name" and by "Date", looked at the gallery for the cover, and luckily someone did the real legwork by adding the info.

I love that site


Thanks for that info.

What am I doing wrong? I searched "Superman und Batman" and only received these nine hits, all recent :


GCD
Sort by
Advanced Query

Donate

Series Search Results:
Displaying 1 to 9 of 9 series matching your query for 'Superman und Batman'.
< Previous | 1 | Next > #:
Refine your query using an advanced query or go to the standard search. Download results as csv. Change sort order to chronological.
This series search result also shows series for which an issue title matches.
Publisher Title Year # Issues Covers Published
DE Panini Deutschland 100% DC 2005 34 issues (10 indexed) Gallery Oktober 2005 - Present
DE Panini Deutschland Batman / Superman 2006 5 issues (0 indexed) Gallery 2006 - 2008
DE Panini Deutschland Batman / Superman - Freunde und Feinde 2016 1 issue (0 indexed) Add 2016
DE Panini Deutschland Batman / Superman - Freunde und Feinde 2016 1 issue (0 indexed) Add 2016
DE Panini Deutschland Batman und Superman präsentieren: Identity Crisis 2005 7 issues (0 indexed) Add 2005 - 2005
DE Panini Deutschland Batman und Superman präsentieren: Identity Crisis Collection 2005 1 issue (0 indexed) Add 2005
GB Eaglemoss Publications DC Comics Graphic Novel Collection 2015 150 issues (0 indexed) Add 2015 - 2017
DE Panini Deutschland DC Premium 2001 93 issues (1 indexed) Have 1 (Need 93) 2001 - Present
DE Panini Deutschland DC Premium 2001 93 issues (23 indexed) Have 94 (Need 1) [Mai] 2001 - ?
Series Search Results:
Displaying 1 to 9 of 9 series matching your query for 'Superman und Batman'.
< Previous | 1 | Next > #:
7 years ago Post 13 • IP   flag post
I live in RI and Rhode Islanders eat chili with beans.
103.69K
103.69K
esaravo private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
@Redshade - Just looked through my Superman longbox. I guess my run starts earlier than I though, with #150. Here’s some scans of the comic (no, I didn’t fold the comic for the second scan). It looks to be in around VG/FN condition.
7 years ago Post 14 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Quote:
Originally Posted by esaravo
@Redshade - Just looked through my Superman longbox. I guess my run starts earlier than I though, with #150. Here’s some scans of the comic (no, I didn’t fold the comic for the second scan). It looks to be in around VG/FN condition.








That's a nice find Ed. I wonder how much it would be to buy including shipping to the UK? PM me.
7 years ago Post 15 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Quote:
Originally Posted by Redshade
Quote:
Originally Posted by MR_SigS
Quote:
Originally Posted by Redshade
Quote:
Originally Posted by esaravo
The cover is from Superman #171 which was published in 1964.


Thanks Ed. Do you have one for sale?

I've learned from this that Google Translate is perhaps not to blame here but the German editor who changed the titles.


I think sometimes it's necessary, though I'd also think "The Nightmare Ordeal of Superman" could be translated as is *shrug*

I just typed "Superman und Batman" under "Series Name" and by "Date", looked at the gallery for the cover, and luckily someone did the real legwork by adding the info.

I love that site


Thanks for that info.

What am I doing wrong? I searched "Superman und Batman" and only received these nine hits, all recent :


GCD
Sort by
Advanced Query


Does this means you're using the Advanced Query? I only use that for detailed searches involving people.
I search from the top of the page.





EDIT This was wrong. Instead of :Series Name", I used "Everything". Sorry about that.
7 years ago Post 16 • IP   flag post
Collector
1.11K
1.11K
Redshade private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
@MR_SigS . No, I wasn't in the Advanced Search function just the ordinary one.

Thanks, I used the "Everything" and found the gallery. Now I want them all!!!
7 years ago Post 17 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
lol
7 years ago Post 18 • IP   flag post
Collector
14.75K
14.75K
X51 private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
For specific words, I use this site a lot for German/English translation:

https://dict.leo.org/german-english/
7 years ago Post 19 • IP   flag post
Collector
11.12K
11.12K
MR_SigS private msg quote post Address this user
plus 1plus 1plus 10
Oops, Quoted when I should have edited
7 years ago Post 20 • IP   flag post
637945 20 20
« Forum Home
Pages:
1
This topic is archived. Start new topic?
Feedback Help RSS Feed
Terms of Use Community Rules
 
2025 © All Rights Reserved. CBCS Comics
powered by ninja post